Знакомая американка, которая свободно владеет японским (и еще много чего умеет) разъяснила:
перый иэроглиф - сакура, "вишневое дерево"
второй иэроглиф - хана, "цветок"
третьий иэроглиф - ран, "хаос, много"
четвертый иэроглиф - ман, "наполненный"
Если их читать вместе, то получается либо "переполненный цветками сакуры" или "сакура бурно цветет".
A friend of mine who speaks Japanese fluently (and has a lot of other talents, too) explains:
the first character is sakura, or cherry tree.
the second character is hana, or flower.
the third character is ran, or chaos/disorder.
the fourth character is man, or full.
If you read them together, you get "full of sakura flowers" or "the sakura are blossoming like crazy."
I thought it said something like bon appetit!
No comments:
Post a Comment