Когда я была дома в Техасе этой весной, я услышала замечательное местное выражение - "He's good people."
Объясню:
Мой сын болеет дорожной техникой - пройти мимо просто не в силах. Одно теплое, влажное утро работники подогнали экскаватор прямо к нашему дому, чтобы асфальт раскопать и менять какие-то трубы водоснабжения. Когда сын вышел смотреть (а как же!), водитель пригласил его в кабину и дал ему ковш поднимать-отпускать пару раз. Потом серезная работа началась и сына вежливо прогнали. Мы с бабушкой ему подсказали, чтобы он поблагодарил дядю-экскаваторщика и все этим и кончилось.
Через неделю, мы с сыном рассматривали призовых буренок и лощадей на выставке во время местного родео. Нас узнал один из товарищей зкскаваторщика, подошел и поздоровался с сыном. Когда я опять выразила свою благодарность за то, что бригада сына побаловала, он засмеялся и сказал про экскаваторщика - "Yeah, Jimmy's good people. Real good people."
Чем отличается от знакомой всем фразы "He's a good person"? Могу только сказать, что кандидат в good people должен быть добродушный, простой, без особых замашек, любим и уважаем своими соседями. И объязательно должен был родиться в Техасе!
Hey Lizzy,
ReplyDeleteNice blog you got here :)
The difference between good people and good person (in my book): good people puts a person in the general ballpark, while good person is more, well, personal. Apart from being 'subnormal grammar,' good people means the speaker likes you in general; good person means the speaker knows you're "bona-fide" :)
Hi! Just found your comment.
ReplyDeleteI have to disagree with you! If you tell me that someone is "good people," I know that the person has traditional values and is respected. If you tell me he's "a good person," I have to rely on context to know exactly what you mean.
Have you ever heard this phrase? I thought it was specific to Texas.